Update: I found out the chilton manual is wrong on the filling of the final drive oil. It states you fill to the bottom of the filler hole in an upright position. The correct way is to fill it to the same spot while it´s on it´s kickstand. The leak was actually coming from the overflow value because there was much too much oil used.